Ca faisait longtemps que je n'avais pas mis à jour ce blog mais je constate que j'arrive quand même à l'actualiser au moins une fois par mois.
Mais la vie ici, pour moi comme pour les autres, ne nous laisse que peu de temps. Aujourd'hui, je prendrai le temps !
J'avoue qu'avant d'écrire ce texte, j'avais pensé faire une vidéo mais ma caméra étant en panne (malgré la cam de l'ordi) j'ai finalement opté pour le bon vieux pavé !
Cette fois, simplement, bêtement, j'aimerais taire quelques idées reçues concernant le pays du Soleil Levant, histoire de le détacher au plus de l'équation Asie = Chine, j'en passe et des meilleures...
Pour les autres, il ne s'agira pas de donner une leçon mais plutôt de démentir ou d'étayer les fameux "on-dit"...
C'est parti !
# Idée reçue numéro 1 # Plus où moins déjà abordée dans un précédent article, "le japonais, le coréen et le chinois, c'est la même chose, ils parlent tous chinois !"
(Oui, je sais, dit comme ça, ça peut paraître con, mais le fait est qu'on en est là...). Plus que des mots, voici 3 exemples :
(Bonjour, je m'appelle Alex ! Enchanté !)
1) Japonais
こんにちは、私の名前はアレックスです。はじめまして！
2) Coréen
안녕하세요, 제 이름은 알렉스입니다. 만나서 반갑습니다!
3) Chinois (traditionnel)
你好，我叫亞歷山大。很高興認識你！
Dixit "google trad" et oublions ce qui est de la prononciation. Même pour les néophytes, ce serait de la mauvaise foi de dire que ces 3 systèmes d'écriture sont IDENTIQUES sous le seul prétexte que leur graphie, aux yeux d'européens que nous sommes, nous parait, il est vrai, "exotique".
Dans le cas du japonais, par rapport au chinois, la graphie est allégée, moins angulaire et semble définitivement moins compliquée à l'oeil. Vous pouvez voir que les caractères japonais sont par exemple plus espacés et paraissent donc plus "lisibles".
Le coréen fait bande à part : Graphie très arrondie et souple, elle ne ressemble ni au chinois, ni au japonais.
Le chinois, quant à lui, a l'écriture la plus riche et la plus complexe.
Maintenant, on se demande donc : Mais alors d'où vient cette idée reçue ?
Du confucianisme et de la guerre ! Les japonais, dit-on, ont "emprunté" la graphie chinoise et l'ont simplifiée à leur manière. Cela s'est fait sur des décennies. Il y a effectivement des idéogrammes dont le sens peut être à peu près compris par des japonais mais en AUCUN CAS automatiquement maîtrisé et donc, imprononçable si le japonais en question n'a pas étudié la langue, tout comme n'importe quel autre apprenant.
Pour terminer, peu de gens le savent mais le japonais et le coréen présentent un système d'écriture très différent certes, mais ils partagent une grammaire étonnamment similaire.
# Idée reçue numéro 2 # "Les japonais font tous 1 mètre au garrot, ils sont jaune et fins, à part les sumos !"
Les chiffres viennent d'une enquête sérieuse et récente, donc je n'ai rien trafiqué du tout !
Taille moyenne en France : 1m74. (Tous facteurs confondus).
Taille moyenne au Japon : 1m73. (Tous facteurs confondus).
Bon, pas besoin d'aller plus loin. Pour le poids, c'est pareil, des gros, des grands, des petits, des maigres, il y en a partout mais moi même, je dois reconnaître que je ne me sens pas plus grand au Japon que je ne l'étais en France.
La couleur de peau, maintenant ! Je vais en décevoir plus d'un mais force est de constater que la grande majorité d'entre eux n'ont pas le teint jaune et tout ça à cause de la génétique. Leurs ancêtres directs sont un peuple quasiment éteint aujourd'hui : Les Aïnous. Qui eux, étaient des blancs aux yeux tirés. En gros, les ancêtres japonais ne sont pas les mêmes dans le reste de l'Asie. Qui plus est, le Japon est une île, pour ceux qui n'en tiendraient pas compte.
Pourquoi ce stéréotype donc ? Tout simplement parce que tout ce qui vient d'Asie est "jaune", évidemment ! (-__-)'
# Idée reçue numéro 3 # (La dernière)
Les japonais mangent des sushis tous les jours.
Sincèrement, à ça je répondrais pas vraiment plus que vous et moi. Ils mangent bien plus de poisson que nous, ça, c'est incontestable. Pour ne pas rentrer dans un autre sujet bien plus vaste qu'est l'alimentation en général, la leur me semble bien plus saine.
Les sushis, sashimis et makis sont la part de lumière que nous autres, étrangers, connaissons de leur culture. Pour la part d'ombre, leur cuisine ne se limite pas à ce que nous connaissons : Les japonais sont très friands des fast-food (bien plus que nous, d'ailleurs !), sandwichs, döners, currys etc... Il y a de tout et pour tous les goûts. Je terminerai sur ce point, j'apprécie énormément leur cuisine que je trouve soignée, saine et "nouvelle" même si j'avoue avoir une préférence pour la "cuisine de maman". Les gènes, je vous dis ! (>__<)'
À bientôt !
